Définition

1. Verbe :
   • Consumer, épuiser progressivement : "Tiêu hao" signifie utiliser ou dépenser quelque chose graduellement, entraînant une diminution ou un épuisement. Il s'agit souvent d'un processus continu et lent.
   • User, affaiblir : Le terme peut également décrire l'action d'affaiblir ou d'user quelque chose ou quelqu'un par une action soutenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuộc chiến này nhằm tiêu hao sinh lực địch. (Cette guerre vise à épuiser les forces vives de l'ennemi.)
  • Máy chạy liên tục sẽ tiêu hao nhiều điện năng. (Une machine qui fonctionne en continu consommera beaucoup d'énergie électrique.)
  • Chiến lược tiêu hao đã làm suy yếu đối thủ. (La stratégie d'usure a affaibli l'adversaire.)

Utilisations avancées

• "Tiêu hao" dans un contexte militaire : Désigne spécifiquement une stratégie ou une action visant à épuiser les ressources, la force ou le moral de l'ennemi par des engagements prolongés.

  • Chiến thuật du kích nhằm tiêu hao quân địch. (La tactique de guérilla vise à user les troupes ennemies.)

• "Tiêu hao" en économie ou en physique : Se rapporte à la consommation de ressources, d'énergie ou de matières.

  • Quá trình sản xuất tiêu hao nguyên liệu thô. (Le processus de production consomme des matières premières.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu dùng (verbe) : Consommer (souvent dans un contexte économique ou quotidien, moins lié à l'idée d'usure).

  • Tiêu dùng hàng hóa. (Consommer des biens.)

• Tiêu tốn (verbe) : Dépenser, consommer (souvent pour l'argent, le temps ou les ressources, avec une nuance de gaspillage possible).

  • Tiêu tốn nhiều thời gian. (Dépenser beaucoup de temps.)

• Hao mòn (verbe/état) : S'user, se détériorer, s'épuiser. C'est un résultat ou un état proche de "tiêu hao".

  • Hao mòn thiết bị. (Usure des équipements.)

Synonymes

• Consommer : Utiliser, dépenser (une ressource).
• Épuiser : Vider, réduire à néant.
• User : Affaiblir par une action prolongée.

Expressions idiomatiques liées

• Chiến tranh tiêu hao : Guerre d'usure.

  • Hai bên sa lầy vào một cuộc chiến tranh tiêu hao. (Les deux parties sont enlisées dans une guerre d'usure.)

• Tiêu hao sinh lực : Épuiser les forces vives (souvent dans un contexte militaire ou compétitif).

  • Đội bóng áp dụng lối chơi tiêu hao sinh lực đối phương. (L'équipe de football applique un style de jeu qui épuise les forces vives de l'adversaire.)

1. (arch.) nouvelle.
2. user ; consumer.
   • Tiêu hao lực lượng địch
     user les forces ennemis
   • Chiến tranh tiêu hao
     guerre d'usure.